Der Kern des sprachwisenschaftlichen Dilemmas:
"It is hard to be the zoologist and teh elephant at the same time".
(Gilles Fauconnier, Mappings in Thought and Language, 1997, p. 32)